Con la tarde
se cansaron los dos o tres colores del patio.
Esta noche, la luna, el claro círculo
no domina su espacio.
El patio es el declive
por el cual se derrama el cielo en la casa.
Serena,
la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.
Grato es vivir en la amistad oscura
de un zaguán, de una parra y de un aljibe.

*****

With the afternoon
they got tired the two or three colors of the patio.
This night, the moon, the clear circle,
does not dominate its space.
Patio, sky channeled.
The patio is the slope
through which the sky spills into the house.
Serene,
eternity waits at the crossroads of stars.
It is pleasant to live in the dark friendship
of a doorway, a grapevine, and a reservoir.